Intercettazioni ambientali c/o Hotel Metropole, Parigi.
Corridoio dell'XI piano, anticamera della Suite Royale.
[Microspia applicata a fusto di ficus benjamin compiacente].
Trascrizione e commento a cura di agente Scrotus.
INIZO RILEVAZIONE
Boris - Avete fatto presto... soddisfatta comunque?
Irina - Ma.. Boris... io... tu qui?... non è come pensi!... l'ho chiuso in bagno... era nella vasca... ma...
Boris - Non provo interesse verso i dettagli della vostra sordida intesa.
Irina - Ma quale intesa? Alexej non significa niente per me: mi ha fatto credere che Olga fosse perita nell'incendio!
- dinnnn! squisssc (presumibilmente ascensore arriva al piano e apre le porte scorrevoli); passi pesanti; macchina fotografica appesa al collo cozza con occhiali; goffi saluti di circostanza in cockney; silenzio -
(turista obeso in cerca della sua stanza, ndr)
Irina - E lei di cosa s'impiccia, sacca di sugna? Si faccia i cazzacci suoi!!! (in italiano nel testo)
- porta che si apre e si chiude; pausa -
Boris - Ah disgrazia... menti sapendo di mentire. Tu hai lasciato me per quel paramecio monarchico? Amettilo se hai coraggio!
Irina - Ero costretta in Egitto a causa del Grande Frate; Lui (indicando la porta, ndr) mi ha portata qui con intenzioni lubriche. Mi ha mancato per un pelo... capisci?
Boris - Balle! Così ricambi l'amor che ti porto?
- silenzio, poi lungo sospiro femminile -
Boris - È inutile che continui ad aggiustarti il corpetto con quell'aria falsamente contrita: non conosci dunque vergogna?
Eppure... fatico ad odiarti. Sei dannata dalla tua stessa vacuità, ed io, meschino, non posso che seguirti ovunque... Vuoi che m'uccida?!?
Irina - No, questo non lo dire.
Boris - Lasciami dunque, lasciami! Che t'assista il Signore: io me ne vado.
Irina - Boris, ascolta!...
Boris - L'hai voluto e ben ti sta: addio. Credo saprai consolarti.
- rumore di passi in allontanamento sulla moquette -
Irina - Così mi schianti il cuoreee...
Boris - (in lontananza) Pentirsi è vano dopo l'offesa.
- pianto muliebre rotto da singhiozzi; silenzio, poi passi decisi in avvicinamento -
Boris - TI SFONDEREI IL CRANIO.
Irina - TI DAREI FUOCO.
- pausa -
Irina - Possiedimi qui!
Boris - No, non qui.
- scalpiccio confuso sulle scale, mugolii sommessi, colpi attutiti dalla moquette: mandria di bufali in calore? -
FINE RILEVAZIONE
Zia della più famosa Olga (nessuno sa chi è ma tutti sanno che esiste), ha da poco superato la quarantina, è una donna matura e conosce il mondo, pur non avendolo mai girato. 